Vous apprenez l’espagnol depuis longtemps ? Votre niveau d’espagnol comme langue étrangère a-t-il déjà été certifié ? De toute évidence, la maîtrise d’une langue ne se limite pas à la délivrance d’un titre ou d’un certificat.
Le fait de pratiquer une langue, en effet, est synonyme de voyage, de découverte de nouvelles cultures, de nouveaux enjeux professionnels… Néanmoins, dans certains cas, justifier de votre certification vous ouvre de multiples opportunités.
Faire ses études en Espagne, trouver un nouvel emploi international, obtenir un master ou simplement valoriser son CV. Autant de raisons justifiant l’obtention d’un diplôme de langue espagnol officiel. Les deux examens officiels qui vous aideront à officialiser le niveau de votre nouvelle langue sont leDELE et le SIELE.
Cherchez-vous à savoir quel est le meilleur examen pour vous ?
Poursuivez la lecture de cet article et découvrez ce qui vous convient le mieux.
1- DELE (Diplôme d’espagnol comme langue étrangère)
Le DELE est un examen officiel qui a lieu depuis 1989. Il atteste la maîtrise de la langue espagnole et le niveau de compétence atteint dans cette dernière. C’était, avant quelques années, le seul examen international officiel d’espagnol.
Celui-ci était conçu conformément aux lignes directrices du Cadre européen commun de référence (CECR) et du Manuel de liaison des examens au CECR. Vous pourriez croire ne pas posséder une connaissance suffisante pour réussir un examen aussi formel et sérieux que celui-ci… Rassurez-vous ! Le DELE porte sur les niveaux 6 du CECR (A1, A2, B1, B2, C1, C2). Par conséquent, peu importe votre niveau, le DELE est à vous !
2- SIELE (Service International d’Evaluation de la Langue Espagnole)
En 2016, soit quelques années plus tard, le DELE ne détient plus l’exclusivité : Il a débuté l’exploitation de SIELE. En effet, il existe une nouvelle modalité officielle de certification et de reconnaissance du niveau de maîtrise de la langue espagnole davantage adaptée à l’ère numérique dans laquelle nous vivons.
SIELE (Service international d’évaluation de la langue espagnole) est un test numérique permettant une évaluation de la maîtrise de l’espagnol comme langue étrangère de tout point du globe.
Au même titre que le DELE, le SIELE a également été mis en place suite au CECR et mesure les 4 compétences linguistiques d’une langue, sauf que contrairement au DELE, il ne les évalue pas depuis un niveau sélectionné.
SIELE est un test comportant différents niveaux. Il ne porte pas sur un certain niveau, mais vise plutôt à évaluer vos aptitudes générales en espagnol.
3- La différence entre le DELE et le SIELE
| SUJETS D’INTÉRÊT | DELE | SIELE |
| Description | Diplôme de compétence en langue espagnole selon le CECR (A1-C2) | Certificat de maîtrise de l’espagnol sur une échelle de points équivalente aux niveaux A1-C1 du CECRL |
| Organismes | Le Ministère espagnol de l’éducation, de la culture et des sports. Depuis 2002, l’Institut Cervantes se charge de la gestion des aspects académiques, financiers et administratifs. | Institut Cervantes, Université nationale autonome du Mexique, Université de Salamanque et Université de Buenos Aires. |
| Année de début | 1989 | 2016 |
| Origine | Espagne | Espagne, Mexique et Argentine. |
| Valable pour | Indéfiniment | Cinq ans |
| Reconnaissance internationale | Reconnue au niveau mondial dans les systèmes éducatifs réglementés au niveau national (par exemple au Brésil, en France et en Italie), dans les écoles, les entreprises, les universités, etc. En Espagne : Citoyenneté espagnole, MIR, FIR, etc. | Reconnue mondialement dans les établissements d’enseignement supérieur du SICELE. |
| Gestion administrative et marketing | Instituto Cervantes | Telefónica Educación Digital : société de technologie et de marketing choisie par voie d’appel d’offres. |
| Candidats | Personnes parlant l’espagnol en FL, L2 (niveau scolaire, jeunes et adultes) | Les locuteurs de langue espagnole FL, L2 et native (jeunes et adultes) |
| Administration des tests | Sur support physique, dans les centres d’examen et lors d’autres appels internationaux de tests ouverts. | Par voie numérique dans les centres d’examen sur rendez-vous. Certains tests peuvent être adaptés aux besoins des utilisateurs (lecture et écoute). |
| Conformité aux normes internationales de certification | Oui | Oui |
| Nombre d’examens et niveaux | 6 examens pour adultes : A1-C2 2 examens pour élèves : A1-A2/B1. | Un examen pour adultes comprenant des tâches allant de A1 à C1. |
| Parties du test | Compréhension écriteCompréhension oraleExpression écrite et expression orale | Compréhension écriteCompréhension oraleExpression écrite et expression orale |
| Informations sur les résultats | Les résultats de réussite ou d’échec basés sur le niveau auquel le candidat est testé | Les résultats des niveaux de connaissance de la langue espagnole basés sur une échelle de 1000 points, équivalente aux niveaux du CECR. |
| Type de certificat délivré | Certificat de résultats (examen complet) ou rapport (examen partiel), selon le type d’examen passé. | Certificat de qualification officiel en ligne. Diplôme officiel pour les candidats ayant réussi |
| Avis de résultats | Deux mois maximum | Trois semaines au plus tard |
Le Diplôme d’espagnol comme langue étrangère (DELE) et le Service international d’évaluation de la langue espagnole (SIELE) sont deux systèmes de certification de la compétence en espagnol conçus pour répondre aux différents besoins des différents utilisateurs. Tous deux sont reconnus au niveau international et sont soutenus par des institutions prestigieuses qui garantissent à la fois des normes de qualité élevées et les meilleures pratiques.
